misc >> music >> sekar jepun
Published 14/MAY/24
An awesome song by the Harry Roesli Gang, led by late musician Harry Roesli, on their 1976 album Titik Api. He seems to have had a great influence on the history of Indonesian music, and I know nothing about that. I found this song on YouTube.
It's a mix of modern sound with traditional gamelan composition. I couldn't tell you much more, but I will translate the brief spoken (chanted) word introduction in Sundanese (which, for the record, I do not speak. I just used a bunch of dictionaries). Enjoy!
Sundanese (Latin) | Sundanese (Aksara Sunda Baku) | Indonesian | English |
Dina haté nu daria |
ᮓᮤᮔ ᮠᮒᮤ ᮔᮥ ᮓᮛᮤᮃ
|
Dalam hati yang nurani |
Within pure hearts |
Ngan hanjakal nyatana |
ᮍᮔ᮪ ᮠᮔ᮪ᮏᮊᮜ᮪ ᮍᮔ᮪ ᮠᮔ᮪ᮏᮊᮜ᮪ |
Namun sayang nyatanya |
However, sadly, in truth |
Translator's note: "Da mi na" are the Sundanese names for the first three notes of the traditional pentatonic scale. Interestingly, they are in descending order of pitch. "Da mi na ti la da"